Odyssevs og «Ithaca»

Et lite ordskifte i kommentarfeltet om ordet nostalgi og dets greske opphav, fikk meg til å lete litt i husets bokhyller.  I Terje Nordbys bok «Forvandlinger. Et moderne møte med greske myter» (1999) gjenoppdaget jeg et dikt av den greske dikteren Konstantinos Kavafis (kalte seg Cavafy på engelsk. Diktet  Ithaca omtales der som «den enkleste, mest livsbejaende og mest greske kommentar til Odysseen» (s.349).

Ithaca 
Når du setter ut på reisen til Ithaca
håp at ferden blir lang,
full av eventyr, full av kunnskap.
Laistrogynene, Kyklopene
og rasende Poseidon, vær ikke redd dem;
for denslags vil du aldri møte på din vei
så lenge du løfter dine tanker høyt
så lenge du lar de sjeldne opplevelser
berøre din ånd og din kropp.
Laistrogynene, Kyklopene
og rasende Poseidon vil du aldri møte
uten at du bærer dem med deg i din sjel,
uten at din sjel drar dem frem for deg.

Håp at din reise blir lang.
Måtte de sommermorgener bli mange
når du med denne glede, denne ubeskrevne fryd
kommer til havner du aldri har sett før;
måtte du stanse ved fønikiske markedsplasser
for å handler vakre ting,
perlemor, korall, ambra og elfenben,
forførende parfymer av alle slag,
så mange forførende parfymer du kan;
og måtte du komme til mange egyptiske byer
for å lære og lære igjen fra de som vet.

Ha alltid Ithaca i sinne.
Det er dit du skal.
Men forhast deg ikke på noen måte.
Bedre om det varer i mange år
slik at du er gammel når du når din øy
rik med alt du har vunnet på veien.
Du visste at Ithaca aldri ville gi deg noen rikdom.

Ithaca ga deg den herlige reisen.
Uten henne kunne du aldri ha seilt av gårde.
Hun har ingenting mer å gi deg nå.

Og finner du henne fattig, betyr det ikke at Ithaca har sveket deg.
Klok som du nå har blitt, så full av erfaring,
vil du forlengst ha forstått meningen med Ithaca.

Advertisements
Dette innlegget ble publisert i poesi. Bokmerk permalenken.

6 svar til Odyssevs og «Ithaca»

  1. Bambi sier:

    Herlig!

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s